中文國(guó)際化 我身邊的“傳奇故事”

　　中文國(guó)際化 我身邊的“傳奇故事”

　　10月中旬的深秋時(shí)節(jié)，筆者到領(lǐng)區(qū)薩哈林州首府南薩哈林斯克市出差，在與薩哈林州俄中友協(xié)交流時(shí)，親聞幾個(gè)“漢語(yǔ)橋”故事――中文發(fā)揮橋梁和紐帶作用，把不同國(guó)家、不同民族、不同語(yǔ)言的人聚攏到一起，結(jié)下情緣。

　　薩哈林州俄中友協(xié)會(huì)長(zhǎng)南先生，是韓國(guó)裔俄羅斯人，祖上幾代起就在俄羅斯生活，已完全俄羅斯化，不會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)，也不懂英語(yǔ)。南先生早年到長(zhǎng)春留過(guò)學(xué)，通曉中文，因此開辦了一家中文培訓(xùn)學(xué)校作為“副業(yè)”，自任校長(zhǎng)。薩哈林州有3萬(wàn)多韓裔俄羅斯人，到該州走親訪友、做生意的韓國(guó)人很多，此地還設(shè)有韓國(guó)總領(lǐng)館。經(jīng)人介紹，南先生認(rèn)識(shí)了一名韓國(guó)人，此人既不懂俄語(yǔ)，也不會(huì)英語(yǔ)，卻會(huì)中文，兩人借助中文交流溝通，成為朋友。

　　無(wú)獨(dú)有偶。由于地理、歷史和經(jīng)濟(jì)原因，薩哈林州有不少日本企業(yè)，還設(shè)有日本總領(lǐng)館。南先生因工作原因，結(jié)識(shí)了一名在當(dāng)?shù)毓ぷ鞯娜毡救耍舜硕疾粫?huì)對(duì)方的母語(yǔ)以及英語(yǔ)，沒(méi)想到這個(gè)日本人居然也會(huì)中文。

　　如果說(shuō)這兩個(gè)故事還有些平淡的話，接下來(lái)的故事就頗為傳奇了。

　　薩哈林州俄中友協(xié)會(huì)員安德烈一家都是純正的俄羅斯人，他有一子二女，都在中國(guó)留過(guò)學(xué)。神奇的是，大女兒安娜斯塔西婭多年前在大連東北財(cái)經(jīng)大學(xué)遇到同樣在那里學(xué)習(xí)中文的一名土耳其小伙。一個(gè)不懂土耳其語(yǔ)，一個(gè)不懂俄語(yǔ)，兩人都不會(huì)英語(yǔ)，但他們通過(guò)中文交流，從相識(shí)、相知、相愛，直到結(jié)婚，定居土耳其。盡管已經(jīng)有了一個(gè)4歲的男孩，夫妻二人仍然沒(méi)有學(xué)會(huì)對(duì)方的母語(yǔ)，所以在家里只能使用中文，連帶著兒子也學(xué)會(huì)了中文。

　　談到這些故事，南先生笑稱，英語(yǔ)是國(guó)際語(yǔ)言，蘇聯(lián)時(shí)期俄語(yǔ)在蘇聯(lián)境內(nèi)是所謂族際語(yǔ)言，從現(xiàn)在的趨勢(shì)看，中文快成國(guó)際語(yǔ)言和“家庭語(yǔ)言”了。

　　類似故事在我們領(lǐng)區(qū)并非個(gè)例。比如符拉迪沃斯托克市國(guó)際關(guān)系和旅游局前局長(zhǎng)庫(kù)什尼爾，他的外公參加過(guò)蘇聯(lián)紅軍解放東北的戰(zhàn)役，之后作為援華專家在長(zhǎng)春工作。受祖輩影響，庫(kù)什尼爾從小就對(duì)中文有濃厚興趣，大學(xué)選擇漢語(yǔ)專業(yè)，畢業(yè)后至今從事了30年的對(duì)華友好工作。他的兒子接力學(xué)中文，在長(zhǎng)春留學(xué)期間結(jié)識(shí)了一位中國(guó)姑娘，結(jié)為夫妻。小庫(kù)什尼爾現(xiàn)在在遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)當(dāng)中文老師，他們的小女兒已經(jīng)能夠流利地說(shuō)中文和俄語(yǔ)。

　　這些生動(dòng)的故事，只是領(lǐng)區(qū)中文教育持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展的縮影。我們總領(lǐng)館領(lǐng)區(qū)包括濱海邊疆區(qū)、薩哈林州、堪察加邊疆區(qū)、馬加丹州、楚科奇自治區(qū)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，整個(gè)領(lǐng)區(qū)現(xiàn)有18所高校、近50所中小學(xué)開展了中文教學(xué)，學(xué)習(xí)中文的總?cè)藬?shù)近5000人。作為俄遠(yuǎn)東地區(qū)的科教與文化中心，在符拉迪沃斯托克，越來(lái)越多大學(xué)生選擇中文為第一或第二外語(yǔ)。

　　除了大學(xué)和中小學(xué)的正規(guī)教育，也有不少人自發(fā)學(xué)習(xí)中文。遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)孔子學(xué)院2006年設(shè)立，是俄羅斯第一所孔子學(xué)院，迄今培訓(xùn)學(xué)生近萬(wàn)人。

　　這些發(fā)生在身邊、真真切切的故事明白地昭示，中文有朝一日成為真正的國(guó)際語(yǔ)言，并不是遙遠(yuǎn)的夢(mèng)。(閆文濱 中國(guó)駐俄羅斯符拉迪沃斯托克總領(lǐng)事）