東西問(wèn) | 陳小芳：“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”何以在海外“接地氣”展魅力？
(東西問(wèn))陳小芳：“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”何以在海外“接地氣”展魅力？
中新社合肥9月21日電 題：“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”何以在海外“接地氣”展魅力？
――專訪旅美黃梅戲表演藝術(shù)家陳小芳
中新社記者 吳蘭 趙強(qiáng)
黃梅戲作為中國(guó)五大戲曲劇種之一，上世紀(jì)五十年代，以優(yōu)美、質(zhì)樸、甜美的表演方式，從民間小調(diào)逐漸被大眾認(rèn)可。隨著《女駙馬》《天仙配》等風(fēng)靡，黃梅戲從鄉(xiāng)村草臺(tái)登上大雅之堂，成為中華戲劇寶庫(kù)中的瑰寶，因“好聽(tīng)”“易懂”“好學(xué)”被外國(guó)友人譽(yù)為“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”，成為中外文化交流的一座橋梁。
旅美黃梅戲表演藝術(shù)家、北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)陳小芳近日在接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專訪時(shí)表示，無(wú)論是“中國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)”，還是西方鄉(xiāng)村音樂(lè)，都是情感的外化，都能給人力量。這正是東西方音樂(lè)的共性。
現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：
中新社記者：黃梅戲被外國(guó)觀眾譽(yù)為“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”，您是如何在海外傳承發(fā)展黃梅戲的？
陳小芳：作為中國(guó)五大戲曲劇種之一黃梅戲，經(jīng)嚴(yán)鳳英、王少舫一代宗師及幾代黃梅人的傳承和弘揚(yáng)，早已蜚聲中外，成為推動(dòng)中外文化交流、實(shí)現(xiàn)民心相通的橋梁和紐帶。
2015年，北美小芳黃梅戲藝術(shù)團(tuán)在美國(guó)新澤西州政府正式注冊(cè)成立。這一海外唯一具有規(guī)模有代表性的非營(yíng)利黃梅戲藝術(shù)表演團(tuán)體，“以中國(guó)文化為基石，以黃梅戲?yàn)殍€匙，打開(kāi)各族裔藝術(shù)交流的大門”。
藝術(shù)團(tuán)成立六年來(lái)，組織各種文藝演出和文化交流活動(dòng)，開(kāi)辦藝術(shù)培訓(xùn)班，培訓(xùn)了二百多名學(xué)生，扎根當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，積極傳播黃梅戲藝術(shù)和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
中新社記者：如今，黃梅戲在海外很多地方已“落地生根”，境外黃梅戲劇團(tuán)應(yīng)運(yùn)而生。請(qǐng)您分享一些北美的演出經(jīng)歷，介紹“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”何以在海外“接地氣”展魅力？
陳小芳：北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)多年來(lái)一直致力于中美跨文化藝術(shù)交流，在美國(guó)各族裔民眾中積極傳播博大精深的中華傳統(tǒng)文化，深受當(dāng)?shù)孛癖娤矏?ài)，并有一定社會(huì)認(rèn)可度。
2019年6月，北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)受新澤西州Wheaton藝術(shù)和文化中心邀請(qǐng)，參加該中心舉辦的“東亞藝術(shù)節(jié)”，向當(dāng)?shù)囟嘧逡崦癖娬故军S梅戲和一些獨(dú)具中國(guó)民族文化特色的風(fēng)俗。
通過(guò)演出互動(dòng)，我們了解到不少海外中國(guó)戲曲迷和中國(guó)文化愛(ài)好者對(duì)遙遠(yuǎn)東方的文化非常感興趣，希望能以包括音樂(lè)的各種方式了解有五千年文明史的中國(guó)。
作為一支活躍在紐約、新澤西和賓州的傳播中國(guó)文化的藝術(shù)團(tuán)體，北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)主辦和承辦了八場(chǎng)以“黃梅綻放，國(guó)韻芳香”為主題的大型專場(chǎng)文藝演出，還受邀為當(dāng)?shù)卣幕瘷C(jī)構(gòu)、百年大學(xué)名校、博物館以及圖書館等舉辦百余場(chǎng)公益文化活動(dòng)，將中華文化藝術(shù)介紹推廣給當(dāng)?shù)赜^眾。2020年12月，藝術(shù)團(tuán)舉辦的“黃梅綻放，香飄云端”跨國(guó)界云端迎新年文藝晚會(huì)演出活動(dòng)，受到中國(guó)駐紐約總領(lǐng)館、安徽省僑聯(lián)以及海內(nèi)外觀眾的認(rèn)可。
中新社記者：如今，越來(lái)越多的海外僑胞和外國(guó)人喜愛(ài)黃梅戲。您覺(jué)得推動(dòng)黃梅戲出海如何能更好吸引海外受眾？
陳小芳：現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)是吸引觀眾必不可少的環(huán)節(jié)。為擴(kuò)大黃梅戲的海外影響，我們?cè)诒泵佬聺晌髦蓍_(kāi)班授課多年，新冠肺炎疫情期間則通過(guò)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)，培養(yǎng)世界各地黃梅戲知音。
此外，我們積極探索創(chuàng)新，把中華服飾和黃梅唱腔身段完美糅合，形成了獨(dú)特的交叉藝術(shù)形式，打破語(yǔ)言隔閡，用音樂(lè)和舞蹈把華人耳熟能詳?shù)膫鹘y(tǒng)故事介紹到英語(yǔ)社區(qū)。
2019年，小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)受邀走進(jìn)費(fèi)城有著百年文化底蘊(yùn)的大學(xué)――Haverford college，舉辦黃梅戲藝術(shù)講座和專場(chǎng)展演，這在歷史上還是首次。那里的一些非華裔學(xué)生中文講得很好，對(duì)中國(guó)文化也有極大興趣，有的還曾專門到北京學(xué)習(xí)。有些學(xué)生聽(tīng)完講座，穿上戲服畫上妝，一起學(xué)習(xí)黃梅戲唱腔和身段，現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)略黃梅戲曲文化魅力。
今年新年，受主辦方新澤西州文化歷史委員會(huì)邀請(qǐng)，小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)與當(dāng)?shù)孛绹?guó)觀眾在線互動(dòng)，開(kāi)啟一場(chǎng)云端跨文化交流。全新領(lǐng)域、虛擬現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)極具挑戰(zhàn)。
中新社記者：“中國(guó)的鄉(xiāng)村音樂(lè)”黃梅戲與西方鄉(xiāng)村音樂(lè)有哪些“同”和“不同”？
陳小芳：鄉(xiāng)村音樂(lè)是一種具有美國(guó)民族特色的流行音樂(lè)，曲調(diào)簡(jiǎn)單，節(jié)奏平穩(wěn)，帶有敘事，鄉(xiāng)土氣息濃，親切熱情而不失流行元素。
黃梅戲在歷史發(fā)展中形成了獨(dú)特的審美特征。它注重意境和韻味，講求“天人合一”，追求音樂(lè)與自然的和諧統(tǒng)一，這與中國(guó)的繪畫書法審美追求相通。黃梅戲傳統(tǒng)音樂(lè)多樸實(shí)無(wú)華、清新優(yōu)美，有著濃濃的泥土芳香。
音樂(lè)是人類共通的語(yǔ)言，它的神奇之處在于可以穿越國(guó)界、種族、時(shí)空，進(jìn)入到每個(gè)人心里。不同國(guó)家的音樂(lè)蘊(yùn)含不同的地域文化特征，但都能傳遞人類的喜怒哀樂(lè)，改善意志、陶冶性情、鼓舞精神。無(wú)論是黃梅戲還是西方的鄉(xiāng)村音樂(lè)，都是情感的外化。優(yōu)秀的音樂(lè)作品都以特有方式給人力量，這正是東西方音樂(lè)的共性所在。
中新社記者：接下來(lái)你將舉辦哪些黃梅戲推廣活動(dòng)？
陳小芳：去年12月，考慮到當(dāng)時(shí)新冠肺炎疫情，我們舉辦了“黃梅綻放，香飄云端”跨國(guó)界云端迎新年文藝晚會(huì)，獲得成功。當(dāng)下，國(guó)際疫情形勢(shì)堪憂，一些網(wǎng)絡(luò)文化傳播活動(dòng)蓬勃興起，這鼓勵(lì)了我們舉辦大規(guī)模中國(guó)傳統(tǒng)文化線上推廣活動(dòng)。
今年中秋，藝術(shù)團(tuán)受邀選送作品參加中國(guó)駐紐約總領(lǐng)事館舉辦的云端慶中秋文藝演出。
此外，近日，我們啟動(dòng)了2021年首屆國(guó)際黃梅戲推選活動(dòng)。該活動(dòng)由北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)主辦，并得到了安徽省僑聯(lián)、安徽省僑商聯(lián)合會(huì)、安徽省黃梅戲劇院、安徽再芬黃梅文化藝術(shù)股份有限公司、湖北省黃梅戲劇院以及眾多黃梅戲藝術(shù)家等鼎力相助。
中新社記者：黃梅綻放，香飄“云端”。網(wǎng)絡(luò)傳播如何影響黃梅戲海外推廣？
陳小芳：網(wǎng)絡(luò)傳播是個(gè)不錯(cuò)的途徑。舉辦首屆國(guó)際黃梅戲推選活動(dòng)，是我在海外傳承與弘揚(yáng)黃梅戲藝術(shù)多年夢(mèng)想。如今互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)提供了這樣的機(jī)遇，我們會(huì)努力拓展中國(guó)戲曲表現(xiàn)方式和傳播方式，努力探索中國(guó)傳統(tǒng)文化發(fā)展空間。我的初衷就是要讓海外更多的人，以不同方式了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，了解黃梅戲的不朽藝術(shù)魅力。(完)
受訪者簡(jiǎn)介：
陳小芳，旅美黃梅戲表演藝術(shù)家，北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。曾主演《天仙配》、《女駙馬》等，有“小嚴(yán)鳳英”、第二代“七仙女”等美譽(yù)。曾獲中國(guó)首屆黃梅戲演員廣播大獎(jiǎng)賽，全國(guó)黃梅戲電視大獎(jiǎng)賽雙“十佳演員”稱號(hào)等。2015年，創(chuàng)辦北美小芳黃梅藝術(shù)團(tuán)(XiaofangHuangmei Arts Academy ) 。
