中文版音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》還原經(jīng)典用“愛(ài)”感動(dòng)觀眾
中新網(wǎng)北京11月28日電 (記者 應(yīng)妮)21年在全球盛演不衰的音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》首次迎來(lái)中文版。由阿云嘎、徐瑤等四組卡司領(lǐng)銜的中文版音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》正在上海熱演。連演25場(chǎng)后將開(kāi)啟首輪全國(guó)巡演，12月24日登陸北京天橋藝術(shù)中心連演12場(chǎng)。
法語(yǔ)原版足跡遍及40余國(guó)
1998年，法國(guó)作曲家捷哈?皮斯葛維克(Gerard Presgurvic)將莎士比亞的這部傳世之作搬上音樂(lè)劇舞臺(tái)?？缭绞兰o(jì)與地域的永恒主題“愛(ài)情”，結(jié)合華麗熱烈的舞臺(tái)演繹，使音樂(lè)劇《羅密歐與朱麗葉》延續(xù)了莎翁原著的生命力。
自2001年在法國(guó)首演以來(lái)，該劇的巡演足跡遍布40余個(gè)國(guó)家，全球觀演人次超過(guò)1200萬(wàn)，影響了6.5億人群，被歐洲媒體譽(yù)為“21世紀(jì)最偉大的流行音樂(lè)劇”。劇中的金曲《Aimer愛(ài)神》《Les Rois du Monde世界之王》更是成為了經(jīng)久不衰的經(jīng)典，一度霸占法國(guó)流行音樂(lè)榜首長(zhǎng)達(dá)17周，其唱片銷(xiāo)量已高達(dá)200萬(wàn)張。迄今，這部作品已被翻譯成英、德、韓、日、西等10種語(yǔ)言，在世界各地的劇院唱誦，引發(fā)更多觀眾情感共鳴。
對(duì)于這部經(jīng)典即將在中國(guó)展開(kāi)的全新旅程，原版編舞同時(shí)也是此次中文版的導(dǎo)演卡爾?波塔爾充滿期待與信心：“羅密歐與朱麗葉被迫不能相愛(ài)，卻不顧一切相愛(ài)到生命的終結(jié)。成人世界的仇恨與頑固將生活的世界全然覆蓋，而羅朱之戀是唯一從廢墟的裂縫中透出的光與希望，如今我們也能在當(dāng)代的個(gè)人情感生活與廣義的世界格局中找到現(xiàn)實(shí)的投射與聯(lián)系。中文版是從零到一的新生，我從這個(gè)過(guò)程中感受到了法語(yǔ)版不曾給予我的感動(dòng)，我相信，中國(guó)演員精彩絕倫的演繹與中國(guó)觀眾對(duì)劇中人物的每一份共情，都將使這部作品像鳳凰一樣得到重生?！?/p>
阿云嘎領(lǐng)銜 四組“羅朱”氣質(zhì)各異
四組中國(guó)羅密歐與朱麗葉因?yàn)槁暰€、氣質(zhì)不同，將給觀眾帶來(lái)不一樣的驚喜：有的浪漫，有的詩(shī)意，有的青春，有的瘋狂。在導(dǎo)演眼中，“阿云嘎+徐瑤”是最浪漫夢(mèng)幻版、“李宸希+趙珈靜蕓”是最詩(shī)意純潔版、“孫圣凱+張會(huì)芳”是最激情瘋狂版、“周默涵+陳玉婷”是最青春甜蜜版，四組羅朱卡司的交叉搭配每場(chǎng)都有不同凡響的化學(xué)反應(yīng)。
“我上大學(xué)時(shí)就夢(mèng)想有一天能演《羅密歐與朱麗葉》，這次終于實(shí)現(xiàn)了。這是一個(gè)跨越國(guó)界的愛(ài)情故事，對(duì)演員來(lái)說(shuō)，無(wú)論唱還是跳，都是巨大挑戰(zhàn)?！卑⒃聘抡f(shuō)。在莎士比亞的原著中，羅密歐只有十幾歲，他說(shuō)，在排練過(guò)程中，自己常常觀察另外三位更年輕的羅密歐來(lái)尋找“少年感”。
在中文版《羅密歐與朱麗葉》制作人、北京九維文化總裁喬靜看來(lái)，羅朱中文版的制作，絕不是復(fù)制原版這么簡(jiǎn)單。由于法語(yǔ)原版太過(guò)經(jīng)典，所以中文版的制作過(guò)程可以用“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”來(lái)形容。一方面要最大限度的還原法語(yǔ)原版大開(kāi)大合的法式浪漫傳承精髓，另一方面還要針對(duì)當(dāng)下時(shí)代進(jìn)行升級(jí)和改良。
在談及制作這部殿堂級(jí)作品中文版的感受時(shí)，該劇的出品人與制作人――上海文化廣場(chǎng)副總經(jīng)理費(fèi)元洪、北京九維文化董事長(zhǎng)張力剛都不約而同地認(rèn)為，“復(fù)制經(jīng)典的過(guò)程即是學(xué)習(xí)經(jīng)典如何被創(chuàng)造和制作的過(guò)程，我們?cè)谄渲蝎@得經(jīng)典作品的核心價(jià)值，習(xí)得經(jīng)典作品所需的機(jī)制土壤，并逐步摸索能夠縮短我們與經(jīng)典之間距離的把手，這些裨益都是中文版《羅朱》制作的副產(chǎn)品?！?完)
