“竄改”“篡改”雖近義但有別
“竄改”“篡改”雖近義但有別(杜老師語文信箱)
杜老師：
某媒體刊文說：“除了面臨行政處罰和刑事責(zé)任，篡改或標(biāo)注虛假生產(chǎn)日期的商家還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的民事責(zé)任?！逼渲械摹按鄹摹庇玫猛追瘢恐x謝。（北京讀者 龐女士）
龐女士：
“竄改”跟“篡改”是近義詞，但用法有別，主要是所關(guān)涉的對(duì)象不同。
“竄改”指故意錯(cuò)誤改動(dòng)文章、著作、賬目、數(shù)字等具體的書面材料。例如：
(1)這篇文章里的幾處關(guān)鍵詞語被人惡意竄改了。
(2)他們引用這本著作里的話時(shí)，竄改了幾處詞語。
(3)在有關(guān)人員查賬前，涉案者竄改了5處。
(4)稿件中幾處數(shù)額較大的數(shù)字被竄改為較小的數(shù)字。
(5)他收到信時(shí)，發(fā)現(xiàn)信上的兩處關(guān)鍵詞已經(jīng)被人竄改了。
“篡改”則指惡意改動(dòng)或曲解理論、政策、歷史、事實(shí)等抽象事物。例如：
(6)別有用心者故意篡改了這個(gè)理論。
(7)對(duì)有關(guān)政策必須全面、正確理解，不得隨意篡改。
(8)侵略者犯下的罪行是千真萬確的歷史事實(shí)，那些妄圖篡改歷史的人是否定不了鐵的事實(shí)的。
(9)事情的經(jīng)過就是這樣，有人想篡改，是辦不到的。
(10)這本著作里體現(xiàn)出的科學(xué)思想，曾經(jīng)被人篡改，現(xiàn)在早已被糾正，恢復(fù)了原來的面貌，科學(xué)思想是篡改不了的。
提問句中的“篡改或標(biāo)注虛假生產(chǎn)日期”是指對(duì)日期的改動(dòng)，也就是對(duì)具體的書面材料的改動(dòng)，因此宜用“竄改”，不宜用“篡改”。（《語言文字報(bào)》原主編杜永道）
