著名漢學(xué)家安樂哲推新書 助世界了解儒學(xué)

安樂哲 商務(wù)印書館供圖

　　中新網(wǎng)北京12月12日電 (記者 應(yīng)妮)新書《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》首發(fā)式11日在北京外國語大學(xué)舉行。其作者安樂哲是世界著名中西比較哲學(xué)家、國際著名漢學(xué)大師、北京大學(xué)人文講席教授、國際儒學(xué)聯(lián)合會副會長、山東省儒學(xué)大家、2020年中國政府友誼獎獲得者。

　　安樂哲《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》以英文寫作，是一部以嶄新宏大的文化視野、采用中西比較哲學(xué)闡釋法、面向全球推出的經(jīng)典儒家哲學(xué)核心概念工具書，涵蓋經(jīng)典儒學(xué)關(guān)鍵哲學(xué)術(shù)語近百個，將其置于中國原有的文化闡釋語境中，還原出它們本來的真實內(nèi)涵，這無論是對世界了解儒學(xué)，還是對中國對外講述儒學(xué)，都將是一部前所未有、發(fā)蒙啟蔽的跨文化闡釋哲學(xué)術(shù)語工具書。

與會嘉賓合影 商務(wù)印書館供圖

　　北京外國語大學(xué)校長楊丹說，該書是北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院“十四五”規(guī)劃重點資助項目。安樂哲教授在一代代前輩努力取得的成果基礎(chǔ)上，編纂此部經(jīng)典儒家哲學(xué)概念工具書，解開西方傳教士對中華文化的誤讀，讓儒家哲學(xué)傳統(tǒng)講自己的話，可謂用中國的話語和思維，讓世界了解真實的中國。以工具書的形式闡釋經(jīng)典儒學(xué)核心概念，也代表著中華文化全球翻譯詮釋的范式創(chuàng)新。他指出，安樂哲從比較哲學(xué)的釋義出發(fā)，賦予中國哲學(xué)概念新的意義，創(chuàng)造性地解決了中國文化核心概念全球傳播面臨的翻譯承接、融合傳播等挑戰(zhàn)性問題。

　　商務(wù)印書館總編輯陳小文認(rèn)為，該書正本清源，對近百個儒家核心概念進(jìn)行詮釋，由小詞而知大義。書中對長期遺留的西方文化對儒家經(jīng)典的誤讀做了糾偏，剔除了早年來華傳教士譯解中國經(jīng)典時自覺和不自覺摻雜進(jìn)來的宗教因素，還儒學(xué)以本來面目?！督?jīng)典儒學(xué)核心概念》使商務(wù)印書館的辭書王國增添了新的枝葉，學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)多了一種杰出的著作。

　　北京大學(xué)教授、北京大學(xué)宗教文化研究院名譽(yù)院長樓宇烈指出，從16世紀(jì)傳教士來到中國以后，中國文化傳播和概念與西方宗教的概念摻雜在一起，《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》去除了這些誤讀。文化交流的重要載體是語言，在中西文化交流傳播中，了解儒家核心概念至關(guān)重要。該書對文化交流和西方學(xué)者了解中國儒家經(jīng)典具有重大意義，對中國也具有重大意義。這部工具書將進(jìn)一步催化中國學(xué)術(shù)界對于儒家經(jīng)典核心概念的反思和認(rèn)識。

　　中央民族大學(xué)榮譽(yù)資深教授、中華文化研究院名譽(yù)院長牟鐘鑒祝賀《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》的出版，指出安樂哲強(qiáng)調(diào)把中國以“人”為中心的宗教觀和西方以“神”為中心的宗教觀區(qū)分開。安先生長期從事中西文化比較哲學(xué)研究，視野宏大，學(xué)養(yǎng)深厚。他多年來奔波于中國和美國之間，為兩種文明交流做了大量工作，在中國、美國、世界產(chǎn)生了重大影響，贏得世界學(xué)術(shù)界的尊重。

《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》書封 商務(wù)印書館供圖

　　清華大學(xué)資深教授、國學(xué)研究院院長陳來指出，《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》不僅是一部工具書，也是一部比較哲學(xué)的論著。該書不是簡單論述中國哲學(xué)，而是強(qiáng)調(diào)儒學(xué)世界觀是過程性的世界觀，不僅要從總體上把握它，而且強(qiáng)調(diào)具體的認(rèn)知――何時何地何人。《經(jīng)典儒學(xué)核心概念》是關(guān)于中國哲學(xué)詞匯的翻譯，其指導(dǎo)思想、理論方法不限于中英文理論概念的翻譯，這部工具書包涵了中國哲學(xué)研究的理論方法，具有文本研究與文本闡釋的現(xiàn)代關(guān)系和更加普遍的方法論意義。

　　國際儒學(xué)聯(lián)合會秘書長賈德永，北京師范大學(xué)資深教授、中國文化國際傳播研究院院長黃會林，武漢大學(xué)教授、國學(xué)院院長郭齊勇，清華大學(xué)文科資深教授、中國經(jīng)學(xué)研究院院長彭林，中國社科院大學(xué)教授、國際儒學(xué)聯(lián)合會學(xué)術(shù)委員會主任李存山等人先后發(fā)言。

　　新書發(fā)布會由北京外國語大學(xué)和商務(wù)印書館共同主辦。發(fā)布會最后，安樂哲向北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院進(jìn)行了贈書。(完)