從語言分析角度管窺對外漢語教學(xué)
中國山西省僑辦外派泰國崇華新生華立學(xué)校教師：梁琪
近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)水平的逐漸恢復(fù)與國際影響力的擴(kuò)大，海外漢語教學(xué)的師資需求逐漸增長。在這樣的背景下，教授中文的學(xué)校在全球范圍內(nèi)遍地開花，許多原本不含中文課程的學(xué)校也紛紛開設(shè)了中文課程，中國本土的大批教師也得以借此機(jī)會遠(yuǎn)赴重洋教授漢語，這對于促進(jìn)漢語文化在世界的傳播是有著利在千秋的好處的。
但是，這種漢語教學(xué)的初步繁榮并不能掩蓋其內(nèi)部的問題，作為一種新興的課程形式，許多居留海外的中國教師并沒有充分地思考過它內(nèi)在的規(guī)律與本質(zhì)，他們往往帶著在中國學(xué)校里教學(xué)的經(jīng)驗與成見，生硬地套用在海外漢語教學(xué)實踐中；或是忽視當(dāng)?shù)卣Z言風(fēng)俗文化的差異與特點，主觀地把當(dāng)?shù)乇就恋膶W(xué)生，看作是更加低齡狀態(tài)的中國學(xué)生，這樣的做法，無疑是會對教學(xué)的開展造成較大阻礙的。
本文擬就從漢語與其它語言相對差異的角度，簡要談?wù)労Ｍ鉂h語教學(xué)的特殊性與難點，希望能夠借此為海外漢語工作更好的開展貢獻(xiàn)自己的一份力量。
一、漢語的表意性特征對語言教學(xué)的影響。
漢語是世界上到目前為止唯一留存并沿用至今的表意文字，這種特性賦予漢語以一種鮮明的結(jié)構(gòu)特點，這是與目前世界上任何一種語言都不同的。
因此，在漢語的啟蒙教學(xué)中，應(yīng)以它的字形與字義應(yīng)居于邏輯優(yōu)先的地位，這樣才能夠讓學(xué)生更形象地體會出漢字的直觀性與美感。在這樣的前提下，字音的教學(xué)才能夠跟進(jìn)而不至于讓學(xué)生迅速地喪失興趣或產(chǎn)生畏難情緒。
在《萬物――中國藝術(shù)的模件化和規(guī)?；a(chǎn)》[ [M]Lothar Edderose,Ten Thousand Things:Module and Mass Production in Chinese Art。三聯(lián)書店，上海，2012.8]一書中，德國人雷德侯為漢字概括出五種基本層面：即“元素(element)”、“模件(module)”、“單元(unit)”、“序列(series)”、“總集(mass)”[同上，14頁。]，其中，“元素”指漢字的基本筆畫，“模件”指構(gòu)字的偏旁，“單元”指獨立的漢字，他認(rèn)為，漢字的“模件化”特征有助于中國人快速地識記生字，人們只需要記住幾個基本的漢字“模件”，就能夠組合出無窮無盡的漢字來。
實際上，這種構(gòu)字的理念是非常新穎而獨到的，它反映了人們將紛繁復(fù)雜的漢字簡化為類似字母文字的形式以方便記憶的一種努力。
在這樣一種理論指導(dǎo)下，漢字的“模件”學(xué)習(xí)就變得非常重要，它就像是構(gòu)成摩天大廈的磚塊一樣，應(yīng)成為初識漢字的學(xué)生必須首先熟悉的基礎(chǔ)知識。只有了解了漢字的基本“模件”，才有可能在數(shù)以萬計的漢字學(xué)習(xí)中有章可循。
而在目前的中國外派教師群體中，人們似乎并不重視漢字的構(gòu)字原則與特點，而是更加重視漢字的發(fā)音。這就為學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生制造了極大的困難。
由于漢字的表音性不強(qiáng)(雖然漢字中有為數(shù)眾多的形聲字，但它們依然是建立在模件構(gòu)成的原則基礎(chǔ)上的，形旁聲旁都未能準(zhǔn)確辨認(rèn)的海外小學(xué)生，是很難從中推測出一個漢字的發(fā)音的)。故而學(xué)生在初學(xué)漢字時，不得不面對兩套系統(tǒng)：一個是漢字的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，一個是它的發(fā)音系統(tǒng)――這無形中為學(xué)生的學(xué)習(xí)造成了很大的困難。
而很多教師在指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)時，因為缺乏觀察和思考，還是習(xí)慣性地重復(fù)帶領(lǐng)學(xué)生誦讀，殊不知這種沒有建立在理解基礎(chǔ)上的誦讀，很難獲得良好的效果。這種習(xí)慣實際上是在表音文字的學(xué)習(xí)中形成的。因為表音文字的詞形與聲音是一套系統(tǒng)，所見即所得，所以通過大量反復(fù)的誦讀就能夠不斷強(qiáng)化該詞語在學(xué)生頭腦中的記憶，所以并沒有造成太大的問題。而在中國本土的語文教學(xué)中，朗讀是建立在學(xué)生已經(jīng)大致了解了文本含義的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，學(xué)生主要是通過朗讀來達(dá)到體會詞語與句段語感的目的，并在語境中感受并學(xué)習(xí)生詞。而以上兩種情況，均不適用于海外漢語教學(xué)的實際。
二、將文字當(dāng)作圖畫
漢字是一種“象形”文字，象形文字最大的特點就是直觀性和生動性。通過簡單誦讀不能達(dá)到良好的識記漢字的目的，不代表漢字作為一種語言不適合學(xué)生去理解，更不能從進(jìn)化論的角度武斷地認(rèn)為漢字是一種無章法的“低級”文字，漢語本身的語言特點決定了漢語學(xué)習(xí)不能和字母文字學(xué)習(xí)用一樣的手段。如果能夠掌握它的規(guī)律，總結(jié)出合適的方法，那么漢語也會展現(xiàn)出它獨有的魅力，收獲學(xué)生的歡迎。
從文字學(xué)角度講，漢字的起源并不是從符號開始的，而是從一個個具體而微的“畫”開始的，“畫”的象征性遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于它的指示性和符號性。簡單說來，漢字在起源時并不是成熟的文字而只是一種圖畫式的“備忘”[【M】黃奇逸。商周研究之批判――中國古文字的產(chǎn)生與發(fā)展。成都，巴蜀書社，2008.12，82頁。]，從而，漢語教學(xué)的字形優(yōu)先原則就獲得了語言學(xué)角度的支持。
反過來說，從“圖畫”開始學(xué)習(xí)漢語，也更加符合低齡學(xué)生的天性，當(dāng)我們給學(xué)生講解“山”這個字時，不是直接告訴他們這個字的字義和讀音，而是先描畫出一個甲骨文的“山”。這種方式入門，相對來說能更受學(xué)生歡迎。
因此，無論是從漢字本身的特點出發(fā)還是從教學(xué)規(guī)律出發(fā)，漢語教學(xué)都應(yīng)該從字形開始而不是字音。極端一點甚至可以說，漢字的啟蒙可以先放棄字音的傳授，先從模件化的字形學(xué)起，當(dāng)學(xué)生對漢語提起了足夠的興趣，有了基本的了解和認(rèn)識時，再逐漸滲透字音的知識，并通過日常的口語交際來逐步強(qiáng)化。
以上說法，并不是要給小小年紀(jì)的外國學(xué)生灌輸考據(jù)訓(xùn)詁的知識，而只是希望讓語言――一種抽象化的符號，轉(zhuǎn)換成具象化的圖像來讓學(xué)生接受，從而提高課堂的效率并改善學(xué)生的接受效果。從另一個角度來講，對于初來乍到，語言不通的中國老師來說，如何在無法和學(xué)生用本地語言順暢交流的前提下更好的展開教學(xué)，也是一個非常棘手的難題，那么本文所設(shè)想的這種方式，或許也可以作為一種借鑒，來豐富其課堂的形式和規(guī)劃。
三、總結(jié)
以上可以看出，漢語由于其自身的特殊性，從一開始就需要改變授課的方法以適應(yīng)其語言本身的特性，不可盲目照搬異質(zhì)語言的成法。若能夠從漢語表意性的特征出發(fā)，合理編寫教材，適當(dāng)調(diào)整教學(xué)方法，那么不僅能提高漢語教學(xué)的效率和學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還能降低教師的授課難度；同時，對于糾正學(xué)生不好的書寫習(xí)慣也應(yīng)大有裨益。
對外漢語教學(xué)是一門新興的學(xué)科，這門學(xué)科的出現(xiàn)是中國國際地位的提升和影響力的擴(kuò)大的善果。因為一個弱國是很難進(jìn)行文化輸出的，有輸出，就有語言的障礙需要克服，因此，眼前的困難與問題實際上也是一個剛剛興盛起來的國家面對世界的一種新的態(tài)度?？v覽全球，英語作為一種世界語言，它的推廣也并非一直那么順利，目前英文教育的規(guī)范和合理也是經(jīng)歷數(shù)代人努力鉆研，不斷總結(jié)經(jīng)驗的結(jié)果。如今漢語作為一種區(qū)域性的國際語言，也要不斷探索和發(fā)展，并最終走向成熟，若本文能在這一過程中起到一點點作用，我也會深感欣慰。
