“帶”和“戴”的不同？
2022-05-02
01:15來源：人民日報海外版
問：我有時將“佩帶”跟“佩戴”錯用，請您解釋一下“帶”和“戴”有什么不同。謝謝！((美國讀者 喬珊娜)
喬珊娜：
“帶”表“隨身攜帶”?！皫А钡膶ο蠖酁楣ぞ?、槍支、行李、食物、家屬等。例如：
(1)他帶了兩把作用不同的鉗子。
(2)這幾個人身上都帶著槍，你們要格外小心。
(3)你們帶的行李都放到車上吧，咱們先去吃飯。
(4)我今天帶了幾個燒餅，就不出去吃飯了。
(5)這次旅游，每位員工可以帶一名家屬。
“戴”指頭頂著，也泛指把物品放在頭、面、胸、臂、頸等處?！按鳌钡臇|西常是帽子、眼鏡、項鏈、紅領巾、徽章、臂章、手表、手套、戒指、手銬等。例如：
(1)他戴上帽子，又戴上眼鏡，最后戴上手表。
(2)她先戴上項鏈，再戴上戒指，又戴上手套，才走出房門。
(3)來了3個戴紅領巾的孩子。
(4)會場周圍巡邏的戰(zhàn)士胸前戴著身份卡，臂上戴著執(zhí)勤的標志。
(5)警察帶手銬來到現(xiàn)場，給犯罪嫌疑人戴上手銬。
“佩帶”指把物品掛在或者別在身上，比較常見的是指把槍、刀、劍等掛在腰間；“佩戴”指把徽章、符號或其他標志物固定在制服的肩、胸、臂等部位。例如：
(1)請護士給這幾位病人佩帶心臟起搏器。
(2)參加會議的人員請將佩帶的手槍交給工作人員保管。
(3)從這幾位軍人佩戴的肩章上看，他們都是將軍。
(4)前來吊唁的人臂上都佩戴著黑紗。
另外，“戴孝”“披星戴月”不宜寫成“帶孝”“披星帶月”。(《語言文字報》原主編 杜永道)
