中泰文翻譯方面的一點(diǎn)兒心得

　　近來(lái)，在從事漢語(yǔ)教學(xué)的時(shí)候?qū)W到一些關(guān)于中泰翻譯的小知識(shí)，下面和大家一起分享，希望大家不吝賜教。

　　首先，說(shuō)一下中泰互譯過(guò)程中需要注意的語(yǔ)法問(wèn)題。雖然泰文和中文同屬漢藏語(yǔ)系有著很多相同點(diǎn)，但泰文語(yǔ)法和中文有著許多不同之處，泰文有許多定、狀語(yǔ)后置的現(xiàn)象。比如，泰文的“หนังสือของฉัน”，中文則為“我的書(shū)”；泰文“เพื่อนของฉัน”，中文為“我的朋友”；泰文“สุนัขเก้าตัว”，中文為“九只狗”；泰文“ยางลบของใคร”，中文語(yǔ)序?yàn)椤罢l(shuí)的橡皮？”；泰文“ฉันเรียนอยู่ที่โงรเรียนราษฎร์วิทยา”，中文為“我在智民學(xué)校上學(xué)?！边@樣的例子不勝枚舉。

　　第二，中泰文化上的異同點(diǎn)。泰語(yǔ)用“ควาย”(水牛)來(lái)形容一個(gè)人很笨，而中文則用“豬”來(lái)表達(dá)，我們會(huì)說(shuō)“你這頭豬”“看他笨的像豬一樣”“你比豬還笨”“豬八戒他奶奶怎么死的”等等關(guān)于“豬”的語(yǔ)句。中文里罵人有時(shí)會(huì)用到“你這烏龜王八蛋”“龜孫子”等與“烏龜”相關(guān)的詞句，而在泰文中“烏龜”則沒(méi)有罵人的意思，只是表明某人辦事很慢這一層意思。中文中說(shuō)到“狗”，一般沒(méi)有什么好的意思，像什么“狗雜種”“狗腿子”“狗娘養(yǎng)的”“狗東西”“癩皮狗”“好狗不攔道”“打狗還要看主人”等等，而在泰國(guó)社會(huì)中，“狗”卻是人人喜愛(ài)的動(dòng)物，在泰國(guó)大街小巷都是狗，連寺廟這種佛家凈地都有很多狗，泰國(guó)皇帝本人也十分喜歡狗。泰文中罵人會(huì)用到“สัตว์”，中文對(duì)應(yīng)的詞匯有“動(dòng)物”“畜生”等詞語(yǔ)，這時(shí)候我們應(yīng)注意選擇正確的詞匯，如果我們選擇了“動(dòng)物”這個(gè)詞語(yǔ)，顯然沒(méi)有把罵人的意思表達(dá)出來(lái)，反而令中文讀者覺(jué)得如墮五里霧中，弄不清個(gè)究竟。泰語(yǔ)中“หนู”一詞，中文翻譯為“老鼠”，中文中關(guān)于“老鼠”有太多的貶義色彩，比如，“膽小如鼠”“老鼠過(guò)街人人喊打”“鼠目寸光”“無(wú)名鼠輩”等等，而泰語(yǔ)中“老鼠”一詞沒(méi)有貶義，泰國(guó)的小孩子甚至一些成人在長(zhǎng)輩或領(lǐng)導(dǎo)面前，一般都會(huì)謙稱(chēng)自己為“หนู”。一般當(dāng)然中泰文化中也有相同的地方，這里舉個(gè)不太雅觀的例子，泰文罵人有時(shí)會(huì)用到“แม่มึง”“พ่อมึง”，中文對(duì)應(yīng)的意思“你媽的”“你爸爸的”。泰文中的“老虎”一詞所表達(dá)的意思和中文也差不多，表達(dá)“威猛兇狠”這個(gè)意思。另外中泰文中“兔子”所表達(dá)的意思也差不多，都有“可愛(ài)”之意?！褒垺边@種虛幻的動(dòng)物，在泰國(guó)語(yǔ)言文化中也是存在的，雖然泰國(guó)龍的模樣與中國(guó)龍不太一樣，但是其包含的精神內(nèi)涵卻是一樣的。

　　第三，一些成語(yǔ)俗語(yǔ)的翻譯。中文“心虛”一詞泰文翻譯為“กินปูร้อนท้อง”(吃了水泥灰后肚子發(fā)熱)；中文“以其人之道還治其人之身”，泰文譯為“ตาต่อตาฟันต่อฟัน ”(以眼還眼，以牙還牙)；中文“五花八門(mén)”的泰文譯為“ร้อยแปดพันเก้า”(一百八一千九)；中文“坐井觀天”的泰文翻譯為“กบในกะลา”(椰殼里的青蛙)；中文“無(wú)中生有”的泰文譯為“ปั้นน้ำเป็นตัว”(把水捏成小人)；中文“唇亡齒寒”的泰文譯為“น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า”(水依靠船，老虎依靠森林)；中文“禮尚往來(lái)”的泰文譯為“ ยื่นหมูยื่นแมว”(你給我只豬，我給你只貓) ；中文“腳踏兩只船”的泰文解釋為“จับปลาสองมือ”(兩只手都抓魚(yú))。另外，在泰文特殊語(yǔ)境中“เหนื่อยไหมคนดี ”，這里的“คนดี”不是“好人”的意思，而是“親愛(ài)的”意思。所以，如果我們不了解這些情況的話，翻譯的時(shí)候就很容易出錯(cuò)誤。

　　第四，有些事物泰國(guó)有而中國(guó)則沒(méi)有，有些事物中國(guó)有泰國(guó)卻沒(méi)有，這個(gè)時(shí)候翻譯就需要遵循約定俗成的叫法。比如泰國(guó)有幾種水果物品中國(guó)大陸則不出產(chǎn)，像“ลองกอง”“ลางสาด”“น้อยหน่า ”“มันแกว”，這幾種物品現(xiàn)在的中文翻譯為“龍宮果”“地瓜”“釋迦”“白地瓜”。再比如“山楂”“杏兒”“花椒大料”等物品中國(guó)有，而泰國(guó)卻沒(méi)有。

　　第五，泰文和中文一樣，很多詞匯位置變化后意思就大相徑庭。比如，泰文“ใจดี”和“ดีใจ”，前者表示“好心”的意思，后者則表示“高興”的意思；“ทอนเงิน ”與 “เงินทอน ”，前者表示“取錢(qián)”的意思，后者則表示“買(mǎi)東西時(shí)找給的零錢(qián)”的意思?！?#3651;จหมดรัก” 與“รักหมดใจ”，前者表示“愛(ài)已經(jīng)在心中死亡”的意思，后者則表示“全心全意地去愛(ài)”。 “ร้อนตัว ”與“ตัวร้อน”，前者表示“心虛”的意思，后者則表示“發(fā)燒”的意思。中文中這樣的例子更是不勝枚舉，例如：心虛和虛心，故事與事故，機(jī)動(dòng)和動(dòng)機(jī)，中心和心中，大人與人大，路線和線路，看相與相看，牛奶和奶牛，二胡與胡二，子女和女子，張三與三張，子孫和孫子，刷牙與牙刷，雞肉和肉雞，心地與地心，生人和人生，名人與人名，事實(shí)和實(shí)事，詞組與組詞，上樓和樓上，骨頭與頭骨，十五與五十。這些語(yǔ)言現(xiàn)象要求我們?cè)谥刑┗プg時(shí)，要特別注意區(qū)分，以免張冠李戴的問(wèn)題發(fā)生，弄出許多笑話。

　　第六，中泰互譯過(guò)程中，一些多音多義字詞應(yīng)該引起注意。比如，中文“花”這個(gè)字在不同的語(yǔ)境中至少有19層意思，“一朵花兒”的“花”表示被子植物的生殖器官；“花錢(qián)”“花時(shí)間”的“花”表示“用、耗費(fèi)”的意思；“我姓花”的“花”表示“姓”；“花和尚”的“花”表示不守戒規(guī)；“革命之花”的“花”比喻事業(yè)的精華；“花招”的“花”的意思是用來(lái)迷惑人的，不真實(shí)或不真誠(chéng)的；“掛了兩次花”的“花”的意思是受的外傷；“尋花問(wèn)柳”的“花”的意思是妓女或者跟妓女有關(guān)的?！盎ā币馑级?，詞性也多，“花”不單單指名詞，還有動(dòng)詞和形容詞之意?！吧钌街袆t四月花”句中“花”是動(dòng)詞，“開(kāi)花”的意思；“花衫、花面、花瓷、花馬”中的“花”則是形容詞，表示雜色的，有花紋的意思。比如“打”一字，有 “dǎ”“dá” 兩個(gè)讀音，動(dòng)詞、介詞、名詞3個(gè)詞性，至少20個(gè)字義。以下是字義舉例：“打人”“打情罵俏”“打醬油”“打球”“打靶子”“打燈籠”“打燈謎”“打得火熱”“打工”“打價(jià)”“打的”“打證明”“打字”“打炮”“打家具”“打算盤(pán)”“打腹稿”“打氣”“打井”“打比喻”“打掃”“打岔”“打包”。下面我們來(lái)看看泰文中的多義字詞：泰文中“เขา”這個(gè)字有兩個(gè)意思：一、人稱(chēng)代詞，他(她)的意思；二、動(dòng)物的角?！?#3614;ัน”也有兩個(gè)意思：一、“千”的意思；二、“纏繞”的意思。“  ร้อย”有以下兩個(gè)意思：一、“百”的意思；二、“串”的意思?！?nbsp; ตา ”有兩個(gè)意思：一、稱(chēng)謂詞“外公”的意思；二、“眼睛”的意思?！?หก”有兩個(gè)意思：一、數(shù)字“6”；二、“倒”的意思。“  เกาะ”也有兩個(gè)意思：一、表示“島嶼”的意思；二、表示動(dòng)詞“抓”?！?nbsp; กา”有兩個(gè)意思：一、 表示“水壺”的意思；二、表示“烏鴉”的意思?！?สระ”有三個(gè)意思：一、表示“韻母”的意思；二、表示“洗(發(fā))”的意思；三、表示“水池”的意思。 “ หนู”有兩個(gè)意思：一、表示“老鼠”的意思；二、表示人稱(chēng)代詞“我”。 “ ดำ”有兩個(gè)意思：一、表示“潛水”的意思；二、表示“移種稻苗”的意思?！?nbsp; วัด”有兩個(gè)意思：一、表示名詞“寺廟”的意思；二、表示動(dòng)詞“測(cè)量”的意思?！?nbsp; ปู ”有兩個(gè)意思：一、表示“鋪”的意思；二、表示名詞“螃蟹”。“ ถอน”有兩個(gè)意思：一、表示動(dòng)詞“拔”的意思；二、表示動(dòng)詞“取(錢(qián))”的意思。“มัน ”有兩個(gè)意思：一、表示代詞“它”的意思；二、表示“地瓜等薯類(lèi)”的意思。“หล่อ ”有兩個(gè)意思：一、表示“帥”的意思；二、表示動(dòng)詞“鑄造”的意思?！?#3648;ย็น ”有兩個(gè)意思：一、表示“冷涼”的意思；二、表示“下午”的意思?！?#3617;ัด ”有兩個(gè)意思：一、表示動(dòng)詞“捆綁”意思；二、表示量詞“把”的意思。“งา”有兩個(gè)意思：一、表示“象牙”的意思；二、表示“芝麻”的意思。“ข้าวเย็น” 有兩個(gè)意思：一、表示“涼飯”的意思；二、表示“晚飯”的意思。 “ปากกา ” 有兩個(gè)意思：一、表示“筆”的意思；二、表示“烏鴉的嘴”。

　　第七，關(guān)于泰文佛教語(yǔ)言、皇室語(yǔ)言和官方語(yǔ)言的翻譯，佛教是泰國(guó)的國(guó)教，在泰國(guó)社會(huì)中發(fā)揮著巨大的作用，百分之九十的泰國(guó)人都信仰佛教，僧侶眾多，寺廟更是廣布泰國(guó)各地，相關(guān)的佛經(jīng)和佛教語(yǔ)言更是豐富多彩，所以我們?cè)谥刑┗プg中一定要注意這一點(diǎn)。泰國(guó)是一個(gè)君主立憲制的資本主義國(guó)家，泰國(guó)的政府和皇室有著自己的特殊語(yǔ)言，這在翻譯過(guò)程中應(yīng)該引起我們足夠的注意來(lái)。比如泰皇被稱(chēng)為“พระเจ้าอยู่หัว”“ในหลวง”，這個(gè)稱(chēng)謂是其他人不可以用的。

　　第八，中泰文互譯過(guò)程中，需要我們注意區(qū)分兩國(guó)人民的思維方式和語(yǔ)言組織方式，達(dá)到能夠靈活轉(zhuǎn)化這兩種方式的境界。這就要求我們既要避免用“中文式泰語(yǔ)”，也要避免使用“泰語(yǔ)式中文”，這是任何兩種語(yǔ)言互譯過(guò)程中都應(yīng)該注意的，這里就不展開(kāi)敘述了。

　　第九，泰國(guó)各地方言也是我們應(yīng)該注意的一個(gè)問(wèn)題。泰語(yǔ)和中文一樣有許多方言，主要有泰北方言、泰南方言、泰東北方言等，我們?cè)诳谡Z(yǔ)翻譯或者泰方言書(shū)籍的閱讀和翻譯中需要引起足夠的注意來(lái)。例如，漢語(yǔ)“好吃”一詞，泰文普通話為“อร่อย ”，泰北方言為“ ลำแต้ แต้” ，泰東北方言為“ แซ่บอีหลี” ，泰南方言為“หร่อยจังหู้”  ；漢語(yǔ)“你好”一詞，泰語(yǔ)普通話為“สวัสดี ”，泰北方言為“ สวัสดีเจ้า”， 泰東北方言為“ ไปไส”， 泰南方言為“พรือ”；漢語(yǔ)“說(shuō)”一字的泰文普通話為“ พูด ”，泰北方言為“ อู้” ，泰東北方言為“ เว้า” ，泰南方言為“ แหลง”；漢語(yǔ)“南瓜”一詞，泰語(yǔ)普通話為“ฟักทอง ”，泰北方言為“ บะน้ำแก้ว, ฟักแก้ว” ，泰東北方言為“ บักอึ๊”， 泰南方言為“ น้ำเต้า” ；漢語(yǔ)“木瓜”一詞，泰語(yǔ)普通話為“มะละกอ” ，泰北方言為“ บะกล้วยแต้ด” ，泰東北方言為“ บักหุ่ง”  ，泰南方言為“ ลอกอ”；漢語(yǔ)“鞋子”一詞，泰文普通話為“ รองเท้า” ，泰北方言為“ เกิบ”，泰東北方言為 “เกิบ” ，泰南方言為“ เกือก”；漢語(yǔ)“菠蘿”一詞，泰文普通話為“ สับปะรด” ，泰北方言為“ บะขะนัด” ，泰東北方言為“ บักนัด” ，泰南方言為“ยานัด”  ；漢語(yǔ)“撒謊”一詞，泰文普通話為“ โกหก” ，泰北方言為“ ขี้จุ๊”， 泰東北方言為“ ขี้ตั๊ว” ，泰南方言為“ ขี้ฮก”  。

　　第十，潮州話等中國(guó)方言對(duì)泰國(guó)語(yǔ)言文化的影響。泰國(guó)的華人華裔以廣東潮州籍為主，其他像福建福州裔，廣西裔，云南裔，海南裔散布于泰國(guó)各地。這些華人華裔在推動(dòng)泰國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)，也對(duì)泰國(guó)的語(yǔ)言和文化產(chǎn)生了一定的影響力。從語(yǔ)言方面看，一大批潮州音詞匯被納入到泰語(yǔ)中，泰語(yǔ)引用潮州話的方式主要有三種：一、音譯詞，二、音譯加意譯詞，三、意譯詞。其中，第一種方式的詞匯最多，使用至今仍很普遍，例如，豆腐、果條、梨、醬油、米線、旗袍、豆?jié){、茶、芹菜、韭菜、粥、軍師、清明、行情、鮑魚(yú)、餃子、浙醋、三盤(pán)、方刀等詞匯。從文化方面看，中國(guó)的一些傳統(tǒng)節(jié)日及風(fēng)俗習(xí)慣在泰國(guó)十分盛行。比如，春節(jié)、元宵節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中元節(jié)、中秋節(jié)等中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，不但在華人華裔圈盛行而且吸引了眾多泰國(guó)本土居民，春節(jié)期間，泰國(guó)很多地方的商場(chǎng)都會(huì)張貼春聯(lián)、福字并播放中國(guó)節(jié)日音樂(lè)，而且舉辦各種形式的春節(jié)特價(jià)促銷(xiāo)活動(dòng)。此外，中國(guó)的風(fēng)水文化在泰國(guó)也十分流行。

　　以上十點(diǎn)是本人在近幾年的漢語(yǔ)教學(xué)中體會(huì)到的一點(diǎn)粗略的見(jiàn)解，疏漏錯(cuò)誤之處還望各位賢者不吝賜教指正。(劉振  于泰北美速)